1
00:00:02,473 --> 00:00:04,734
Ω! Boob ή μπουκάλι;

2
00:00:04,735 --> 00:00:06,675
ΜΠΟΥΚΑΛΙ.

3
00:00:06,676 --> 00:00:09,139
Ω, ευχαριστώ τον Θεό.

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,180
Λοιπόν, πώς το κάνεις;

5
00:00:11,181 --> 00:00:13,182
Είμαι εξαντλημένος,
Η πλάτη μου πονάει,

6
00:00:13,183 --> 00:00:17,187
Και η ζωή μου έχει μειωθεί
Στο γάλα και στο poo-poo.

7
00:00:17,188 --> 00:00:21,521
Τι ήταν πριν, λευκό κρασί
Και poo-poo; Σταματήστε να παραπονιέστε.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,324
Ξέρετε, είμαι κουρασμένος να ακούω
Για το πώς δεν είμαι πλέον διασκεδαστικός.

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,326
Λοιπόν, δεν είσαι
Οποιαδήποτε διασκέδαση πια.

10
00:00:26,327 --> 00:00:29,099
Θυμηθείτε όταν συνηθίζαμε
Κάπως πηγαίνετε σε αυτό όλη την ώρα;

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,701
Τι συνέβη με τη σπίθα σας;
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει φύγει.

12
00:00:31,702 --> 00:00:34,263
Ναι. Μπορείς να κρατήσεις
Το μωρό για ένα δευτερόλεπτο;

13
00:00:34,264 --> 00:00:37,807
Όχι, παίρνω κάποια σνακ εδώ. Συγκρατώ
Ένα δευτερόλεπτο. Χρειάζομαι να κρατάς το μωρό τώρα!

14
00:00:37,808 --> 00:00:39,469
Ωχ! Ωχ!

15
00:00:43,814 --> 00:00:47,177
Γεια σου.
Τι συμβαίνει εδώ;

16
00:00:47,178 --> 00:00:50,680
Ω, ο Τζιμ με βοηθά απλώς
Πάρτε την σπίθα μου πίσω.

17
00:00:50,681 --> 00:00:53,153
ΛΟΙΠΟΝ,
Πρέπει να αλλάξει.

18
00:00:53,154 --> 00:00:54,453
Ω.

19
00:00:54,454 --> 00:00:58,158
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Με φοβόταν μέχρι θανάτου.

20
00:00:58,159 --> 00:01:00,060
♪♪♪

21
00:01:09,339 --> 00:01:11,840
Ω! Κοιτάξτε το δρόμο
Ανοίγει το μικρό του στόμα

22
00:01:11,841 --> 00:01:13,342
Όταν αναπνέει.

23
00:01:13,343 --> 00:01:15,705
Θέλω να πάω για ύπνο.

24
00:01:15,706 --> 00:01:18,207
(scoffs) Θα προτιμούσατε
Πηγαίνετε στο κρεβάτι νωρίς

25
00:01:18,208 --> 00:01:20,209
Παρά να παρακολουθώ
Αυτό το μικρό θαύμα;

26
00:01:20,210 --> 00:01:22,812
Εκτός αν υπάρχουν μερικά
Βαφή μπορούμε να παρακολουθήσουμε στεγνό. Ω.

27
00:01:22,813 --> 00:01:26,187
Μια άλλη νύχτα
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

28
00:01:27,787 --> 00:01:33,092
Λοιπόν, η μαμά σου δεν θα το κάνει ποτέ
Κουραστείτε να σε κοιτάζω.

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,665
Ω.

30
00:01:38,869 --> 00:01:40,731
Ugh. Οτιδήποτε.

31
00:01:42,133 --> 00:01:44,734
Καταστράφηκε
Ένα υπέροχο βράδυ.

32
00:01:44,735 --> 00:01:47,737
ΟΧΙ. ΟΧΙ. Νομίζω ότι το βράδυ
Καταστράφηκε όταν σκεφτήκατε,

33
00:01:47,738 --> 00:01:50,810
"Ξέρω. Θα πάρω τον Τζιμ
Σε ένα μουσικό ... "

34
00:01:50,811 --> 00:01:52,511
(Scoffs)

35
00:01:52,512 --> 00:01:54,184
"Όπου οι γάτες τραγουδούν."

36
00:01:54,185 --> 00:01:56,845
Δεν το έκανες καν
Δώστε την ευκαιρία.

37
00:01:56,846 --> 00:02:00,119
Για τι μιλάς;
Booted κατά τη διάρκεια του πρώτου τραγουδιού.

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,152
Είχα
Ένα μικρό πρόβλημα λογικής.

39
00:02:03,153 --> 00:02:05,195
Οι γάτες τραγουδούσαν!

40
00:02:05,196 --> 00:02:07,527
Είναι μουσικό!

41
00:02:07,528 --> 00:02:09,460
Είσαι μουσικός.

42
00:02:11,432 --> 00:02:13,433
Αυτό δεν είναι καν
Έχουν νόημα.

43
00:02:13,434 --> 00:02:17,437
Θα ήταν πιο λογικό για εσάς
Εάν μια γάτα τραγουδήσει;

44
00:02:17,438 --> 00:02:21,311
Ξέρεις τι; 800 άτομα
Το έδωσε μια επίμονη ωοτοκία.

45
00:02:21,312 --> 00:02:23,813
Χειροκροτούσαν
Επειδή τελείωσε,

46
00:02:23,814 --> 00:02:26,845
Και στέκονταν γιατί
Ήταν ενθουσιασμένοι να φύγουν!

47
00:02:26,846 --> 00:02:28,847
Έτσι ο Jim δεν του άρεσαν "γάτες".

48
00:02:28,848 --> 00:02:31,150
Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
Είδα ότι έρχεται;

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,522
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι μόνο δικό σας λάθος.

50
00:02:33,523 --> 00:02:35,524
Εάν δεν είχατε
Έγινε έγκυος,

51
00:02:35,525 --> 00:02:38,527
Θα βρισκόμασταν στο μπαρ
Στο Drake Hotel τώρα

52
00:02:38,528 --> 00:02:40,589
Μιλάω για
Τι υπέροχο show ήταν

53
00:02:40,590 --> 00:02:42,662
Και να χτυπήσει από τα Ιαπωνικά
Επιχειρηματίες. Δικό μου λάθος; Αυτό είναι τρελό.

54
00:02:42,663 --> 00:02:45,534
Ξέρεις τι, Ντάνα;
Αυτό είναι μόνο δικό σας λάθος. Ε.

55
00:02:45,535 --> 00:02:48,537
Εάν δεν μείνετε έγκυος,
Θα ήμουν στο Stevie B τώρα

56
00:02:48,538 --> 00:02:51,201
Μιλώντας με τον Andy
Για το πόσο υπέροχο είναι το παιχνίδι

57
00:02:51,202 --> 00:02:53,203
Και φλερτάρω
Οι ιαπωνικές σερβιτόρες.

58
00:02:53,204 --> 00:02:55,205
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ξέρεις τι;

59
00:02:55,206 --> 00:02:57,546
Εσείς οι δύο μπορείτε να βρείτε
Ένας άλλος μπέιμπι σίτερ

60
00:02:57,547 --> 00:02:59,849
Για τα επόμενα έξι μιούζικαλ.

61
00:02:59,850 --> 00:03:03,953
Έξι μιούζικαλ;

62
00:03:03,954 --> 00:03:06,285
Έξι άλλα μιούζικαλ;

63
00:03:06,286 --> 00:03:08,717
Είναι μια σειρά!
Uh-huh.

64
00:03:08,718 --> 00:03:11,321
Ξέρετε, αποθηκεύσαμε 10 $
Αγοράζοντας ολόκληρο το πακέτο.

65
00:03:11,322 --> 00:03:13,392
Ω! (Γέλια)

66
00:03:13,393 --> 00:03:15,825
Cheryl, εντάξει,
Θα σου πω τι.

67
00:03:15,826 --> 00:03:19,198
Θα πάω σε ένα ακόμη
Μουσικό μαζί σου. Ω!

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,969
Θέλω να φύγω
Σε αυτό που δικαιούται

69
00:03:20,970 --> 00:03:22,872
♪ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΔΗΓΟΣ ♪

70
00:03:22,873 --> 00:03:27,336
Κανένας τρόπος να πάω
Σε έξι άλλα μιούζικαλ!

71
00:03:27,337 --> 00:03:30,380
Cheryl, μόνο και μόνο επειδή η Ντάνα
Πήρα ένα μικρό μωρό,

72
00:03:30,381 --> 00:03:33,383
Δεν σημαίνει ότι μπορείς να με γυρίσεις
Στη φίλη σου.

73
00:03:33,384 --> 00:03:36,945
Δεν θέλω να σε κάνω
Στη φίλη μου.

74
00:03:36,946 --> 00:03:38,447
Ναι, το κάνετε.
ΟΧΙ!

75
00:03:38,448 --> 00:03:40,949
Με παίρνεις σε μιούζικαλ,
Και στη συνέχεια στο ημίχρονο

76
00:03:40,950 --> 00:03:44,254
Θέλετε να κουτσομπολεύετε
Για όλους τους ανθρώπους γύρω.

77
00:03:44,255 --> 00:03:45,855
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.

78
00:03:45,856 --> 00:03:47,927
Διαλείμματα, ημίχρονο ...
Δεν έχει σημασία.

79
00:03:47,928 --> 00:03:50,830
Τότε θέλετε να μιλήσετε για αυτό
Και πάλι στο δρόμο για το σπίτι.

80
00:03:50,831 --> 00:03:52,661
"Ω, Θεέ, την είδατε;

81
00:03:52,662 --> 00:03:54,334
Ωχ με τα μαλλιά της.
Ωχ, αυτό το καπέλο. "Έλα.

82
00:03:54,335 --> 00:03:56,336
Δεν είμαι εγώ, γλυκιά μου.
Δεν είμαι εγώ.

83
00:03:56,337 --> 00:03:59,339
Είναι τόσο τρελό αυτό
Θέλω να πάω σε μια γκαλερί

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,971
Ή ένα μουσικό ή να πάτε για ψώνια;

85
00:04:01,972 --> 00:04:03,912
Όχι, είναι απλά τρελό
Που νομίζετε

86
00:04:03,913 --> 00:04:05,914
Θα ήθελα να το κάνω αυτό μαζί σας,
Cheryl.

87
00:04:05,915 --> 00:04:09,778
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. Θα μείνω εδώ εδώ
Μαζί σας στη σπηλιά σας

88
00:04:09,779 --> 00:04:11,780
Μέχρι να μεγαλώσουν τα παιδιά της Dana.

89
00:04:11,781 --> 00:04:14,423
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεστε έναν γκέι φίλο.

90
00:04:14,424 --> 00:04:16,955
Ω. ΕΡΧΟΜΑΙ.

91
00:04:16,956 --> 00:04:18,957
Όχι, αυτό χρειάζεστε.

92
00:04:18,958 --> 00:04:21,590
Σοβαρά, ένας γκέι φίλος
Θα ήταν τέλειο για εσάς.

93
00:04:21,591 --> 00:04:24,634
Εσείς θα μπορούσατε να συνομιλήσετε στο τηλέφωνο
Για ταινίες και κριτικές βιβλίων,

94
00:04:24,635 --> 00:04:26,965
Και τότε εσείς
Θα μπορούσε να παρακολουθήσει αυτήν την παράσταση ...

95
00:04:26,966 --> 00:04:29,037
"Ανατομία του Γκρέι."

96
00:04:29,038 --> 00:04:31,900
"Ανατομία του Γκρέι."
Θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε μαζί.

97
00:04:31,901 --> 00:04:34,804
Αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο.

98
00:04:34,805 --> 00:04:36,846
Δεν νομίζετε;

99
00:04:36,847 --> 00:04:39,779
Ω, αλλά πού είμαι
Θα συναντήσω έναν ομοφυλόφιλο;

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Χμμ. Σε ένα μουσικό;

101
00:04:41,511 --> 00:04:42,882
Ξέρεις τι;

102
00:04:42,883 --> 00:04:46,316
Θα έπρεπε να είχαμε
Αυτή η συνομιλία στο ημίχρονο.

103
00:04:46,317 --> 00:04:50,460
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.

104
00:04:50,461 --> 00:04:51,760
ΕΡΧΟΜΑΙ.

105
00:04:51,761 --> 00:04:53,863
Τι νομίζετε;

106
00:04:53,864 --> 00:04:56,896
Θα μπορούσα να σας πάρω έναν ομοφυλόφιλο.
Ω, όχι, δεν μπορείτε.

107
00:04:56,897 --> 00:05:00,299
Μπορώ να σας βρω έναν ομοφυλόφιλο.
Είναι παντού.

108
00:05:00,300 --> 00:05:03,972
Ω, έλα. Τι γκέι
Θα θέλεις να κάνω παρέα

109
00:05:03,973 --> 00:05:06,676
Με βαρετό
Προαστιακή νοικοκυρά;

110
00:05:06,677 --> 00:05:08,677
Ξέρεις ποιος
Σκέφτεται έτσι;

111
00:05:08,678 --> 00:05:12,882
Άτομα που δεν πιστεύουν
Ότι οι γάτες μπορούν να τραγουδήσουν.

112
00:05:12,883 --> 00:05:15,314
♪ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΔΗΓΟΣ ♪

113
00:05:15,315 --> 00:05:17,887
♪ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΔΗΓΟΣ ♪

114
00:05:17,888 --> 00:05:20,089
♪ Θα σε βρω γκέι ♪

115
00:05:21,822 --> 00:05:24,894
Θα είσαι τόσο χαρούμενος, αυτό
Θα χορεύω σαν γάτα.

116
00:05:24,895 --> 00:05:26,396
ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ! ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ!

117
00:05:26,397 --> 00:05:27,928
♪ Meow ♪

118
00:05:39,610 --> 00:05:41,911
Εντάξει, είμαι απλά
Θα πληκτρολογήσω εδώ,

119
00:05:41,912 --> 00:05:46,446
"Gay" ... και "φίλος".

120
00:05:46,447 --> 00:05:48,948
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην σας αρέσει
Τι ...

121
00:05:48,949 --> 00:05:49,980
Ωχ!

122
00:05:51,882 --> 00:05:55,354
Άνθρωπος, αυτοί οι τύποι
Είναι περισσότερο από φίλους.

123
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
Woo-hoo! Κοιτάξτε σε δύο
Την Παρασκευή το πρωί.

124
00:05:58,358 --> 00:06:01,560
Γεια, Kurt. Πώς είσαι;

125
00:06:01,561 --> 00:06:03,463
Γεια σου.

126
00:06:03,464 --> 00:06:05,565
Ε, το φέρνεις από αυτά,
Ε, δείγματα κεραμιδιών;

127
00:06:05,566 --> 00:06:08,036
Ναι, το έκανα,
Αλλά δεν νομίζω

128
00:06:08,037 --> 00:06:12,101
Μπορούν να ανταγωνιστούν με αυτό που εσείς
Απλά κοίταζαν. Εντελώς την ιδέα του.

129
00:06:12,102 --> 00:06:15,104
Ναι, προσπαθώ απλώς να βρω
Ένας τρόπος να βοηθήσω τον γάμο μου.

130
00:06:15,105 --> 00:06:17,005
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

131
00:06:17,006 --> 00:06:19,508
Ξέρεις τι; Απλά καλέστε με
Με τις επιλογές πλακιδίων σας.

132
00:06:19,509 --> 00:06:21,510
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ,
Νομίζω ότι το ιταλικό μωσαϊκό

133
00:06:21,511 --> 00:06:23,413
Είναι φανταστικό.

134
00:06:23,414 --> 00:06:26,986
Γεια σου, ο Kurt είναι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.
(Gasps) Βλέπω πού πηγαίνετε.

135
00:06:26,987 --> 00:06:30,088
Είναι σε μια δημιουργική επιχείρηση.
Μπορεί να γνωρίζει έναν γκέι.

136
00:06:30,089 --> 00:06:31,891
Κουρτ ...

137
00:06:31,892 --> 00:06:33,893
Kurt, ίσως μπορείτε
Βοήθησέ με.

138
00:06:33,894 --> 00:06:36,896
Ε, ψάχνω έναν άντρα
Να κάνω πράγματα με τη γυναίκα μου

139
00:06:36,897 --> 00:06:38,867
Ότι δεν θέλω να κάνω.

140
00:06:38,868 --> 00:06:41,671
Ω. Μπορείτε να βάλετε
Μια διαφήμιση στο Craigslist

141
00:06:41,672 --> 00:06:44,833
Όπως όλοι οι άλλοι,
ΚΑΛΑ;

142
00:06:44,834 --> 00:06:46,405
Εκτός αυτού, είμαι και γκέι.

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,737
"ΠΟΛΥ"; Ω, σκεφτήκατε ...

144
00:06:48,738 --> 00:06:51,110
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι, όχι, όχι, όχι.

145
00:06:51,111 --> 00:06:52,912
Ναι, όχι.

146
00:06:52,913 --> 00:06:54,914
Ω, αυτό το κάνει
Έχουν πιο νόημα.

147
00:06:54,915 --> 00:06:57,948
Θέλω να πω, δεν έχω πάρει ποτέ
Ένα γκέι vibe από τον Jim πριν.

148
00:07:00,420 --> 00:07:03,722
Ξέρεις τι;
Σας αρέσουν τα μιούζικαλ;

149
00:07:03,723 --> 00:07:05,724
Γιατί ίσως
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

150
00:07:05,725 --> 00:07:07,726
Η γυναίκα μου με θέλει
Να πάει στα μιούζικαλ,

151
00:07:07,727 --> 00:07:10,028
Και απλά δεν θέλω να φύγω
Να τους. Ω, λατρεύω τα μιούζικαλ.

152
00:07:10,029 --> 00:07:12,861
Η γυναίκα σου πίστευε πραγματικά ότι ένας άντρας
Όπως θα τα απολαύσατε;

153
00:07:12,862 --> 00:07:16,966
(Scoffs) Ναι. Γυναίκες. Pfft.
Τι θα κάνεις μαζί τους;

154
00:07:16,967 --> 00:07:19,708
Δεν είναι πολύ. (Γέλια)

155
00:07:19,709 --> 00:07:21,611
(και τα δύο γέλια)

156
00:07:21,612 --> 00:07:22,942
Πολύ καλό.

157
00:07:22,943 --> 00:07:24,944
Έλα, Cheryl!
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.

158
00:07:24,945 --> 00:07:27,478
Γκέι
Είναι πάντα εγκαίρως.

159
00:07:28,878 --> 00:07:30,879
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ...

160
00:07:30,880 --> 00:07:32,881
Εντάξει, εντάξει,
ΕΝΤΑΞΕΙ.

161
00:07:32,882 --> 00:07:35,183
Τι νομίζεις
Του αριθμού στολή οκτώ;

162
00:07:35,184 --> 00:07:37,487
ΚΑΛΥΤΕΡΑ...
(αναστεναγμός)

163
00:07:37,488 --> 00:07:39,989
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι
Με τα μαλλιά;

164
00:07:39,990 --> 00:07:41,690
ΤΙ;

165
00:07:41,691 --> 00:07:43,593
ΛΟΙΠΟΝ,
Είναι ακριβώς έτσι "Melrose Place".

166
00:07:43,594 --> 00:07:46,135
Ω.

167
00:07:46,136 --> 00:07:48,897
(Δαχτυλίδια κουδουνιών) Είναι εδώ.
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

168
00:07:48,898 --> 00:07:51,501
Εντάξει, απλά ηρεμήστε.
Να είσαι δροσερός. Να είσαι δροσερός. Να είσαι δροσερός.

169
00:07:51,502 --> 00:07:53,743
Να είσαι δροσερός!

170
00:07:53,744 --> 00:07:56,946
Δροσερό, δροσερό, δροσερό ... δροσερό.

171
00:07:58,808 --> 00:08:00,480
Γεια σου.

172
00:08:03,713 --> 00:08:05,885
Έχετε κάποιο πρόβλημα
Εύρεση του τόπου;

173
00:08:05,886 --> 00:08:07,186
ΟΧΙ. Η σημαία του ουράνιου τόξου

174
00:08:07,187 --> 00:08:11,920
Και τα ροζ μπαλόνια
Στο γραμματοκιβώτιό σας βοήθησε πραγματικά.

175
00:08:11,921 --> 00:08:14,564
ΛΟΙΠΟΝ,
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ, κύριε.

176
00:08:14,565 --> 00:08:16,065
Παρακαλώ, έλα.

177
00:08:16,066 --> 00:08:17,567
Πρέπει να είσαι Cheryl.

178
00:08:17,568 --> 00:08:19,999
Γεια, Kurt.
Είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίσεις.

179
00:08:20,000 --> 00:08:22,771
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
Ω.

180
00:08:22,772 --> 00:08:25,273
Πρέπει να πω, με βάση τον Jim,

181
00:08:25,274 --> 00:08:28,207
Περίμενα κάποιον
Λίγο ... πιο ανθεκτικό.

182
00:08:30,681 --> 00:08:32,542
Κοιτάξτε σε!
Είσαι πανέμορφος.

183
00:08:32,543 --> 00:08:35,214
Σας ευχαριστώ.

184
00:08:35,215 --> 00:08:37,246
Διάλεξα το ντύσιμο.

185
00:08:39,189 --> 00:08:41,190
Υποθέτω
Ότι δεν ήσουν

186
00:08:41,191 --> 00:08:45,294
Σε ένα εστιατόριο χωρίς καουμπόη
Στο λογότυπο κάποια στιγμή.

187
00:08:45,295 --> 00:08:49,058
Λοιπόν, τι λέτε ... λέω ναι. Λέω,
Ναι, ναι, ναι. Όπου κι αν είναι, πάρετε με εκεί!

188
00:08:49,059 --> 00:08:51,030
Ω, ω,
Και μετά το θέατρο,

189
00:08:51,031 --> 00:08:54,604
Μπορούμε να πάμε για cupcakes
Και Lattes στο ... Sprinkles Candy Store!

190
00:08:54,605 --> 00:08:56,636
(και οι δύο σκασίματα)

191
00:08:56,637 --> 00:08:59,208
(ψηλή φωνή)
Ναι!

192
00:08:59,209 --> 00:09:01,911
Θα είμαστε
Διασκεδάστε απόψε.

193
00:09:01,912 --> 00:09:04,973
Ω, ξέρω. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΩΣ
Είναι ότι ένα κορίτσι σαν εσένα

194
00:09:04,974 --> 00:09:07,976
Δεν έχει ήδη γκέι
Φίλος; Ω, ξέρετε,

195
00:09:07,977 --> 00:09:10,019
Έχω τρία παιδιά,
Και εθελοντικά εθελοντικά.

196
00:09:10,020 --> 00:09:13,122
Σκέφτηκα όταν τα παιδιά ήταν
Παλαιότερα, θα το ακολουθούσα. (Γέλια)

197
00:09:13,123 --> 00:09:15,654
Χα χα χα χα!

198
00:09:15,655 --> 00:09:18,858
Δεν πήρατε αυτό το αστείο,
Ήσουν;

199
00:09:18,859 --> 00:09:22,632
ΟΧΙ! Και απόψε,
Δεν χρειάζεται.

200
00:09:22,633 --> 00:09:24,864
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

201
00:09:24,865 --> 00:09:27,867
Γεια σου, Κουρτ. Την φέρνεις σπίτι
Μετά τα μεσάνυχτα,

202
00:09:27,868 --> 00:09:30,300
Μπορείτε να κρατήσετε
Τα ροζ μπαλόνια!

203
00:09:40,049 --> 00:09:42,151
Εντάξει, στις 15,
Ο Κουρτ και εγώ πηγαίνουμε

204
00:09:42,152 --> 00:09:45,254
Σε ένα άνοιγμα τέχνης
Στη γκαλερί Jackson.

205
00:09:45,255 --> 00:09:47,256
Τέλεια, και Andy και εγώ
Θα μείνει σπίτι

206
00:09:47,257 --> 00:09:49,218
Και προσέξτε
"Οι αδελφοί Blues."

207
00:09:49,219 --> 00:09:51,920
Εντάξει, και στις 18,

208
00:09:51,921 --> 00:09:54,993
Πηγαίνουμε στο Arboretum
Για το Φεστιβάλ των Θήκων.

209
00:09:54,994 --> 00:09:57,627
Χμμ. Αυτό είναι τέλειο.
Andy και εγώ θα μείνουμε σπίτι

210
00:09:57,628 --> 00:10:00,028
Και παρακολουθήστε το φεστιβάλ
Του βόλεϊ κυρίες.

211
00:10:00,029 --> 00:10:03,171
ΜΕΓΑΛΟΣ. Θα καλέσω τον Kurt
Και κλειδώστε σε αυτά τα σχέδια.

212
00:10:03,172 --> 00:10:06,074
(φωνή Singsong)
Φροντίστε να πείτε γεια!

213
00:10:06,075 --> 00:10:07,706
Ουάου, άνθρωπος.

214
00:10:07,707 --> 00:10:10,208
Το έχετε φτιάξει από τότε
Ο Cheryl συνδέθηκε με τον Kurt.

215
00:10:10,209 --> 00:10:14,013
Ναι, ξέρετε τι; Πρέπει
Έχω τον φίλο της

216
00:10:14,014 --> 00:10:16,015
Την ημέρα που παντρευτήκαμε.

217
00:10:16,016 --> 00:10:18,246
(Cheryl)
ΟΧΙ! Γαμώτο! ΓΙΑΤΙ;!

218
00:10:18,247 --> 00:10:20,119
ΤΙ; ΤΙ;

219
00:10:20,120 --> 00:10:24,153
Το όνειρο είναι νεκρό.
Το όνειρο είναι νεκρό.

220
00:10:24,154 --> 00:10:25,795
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

221
00:10:25,796 --> 00:10:31,130
Ω, ο Κούρτ μου έγραψε.
Ακυρώνει όλα τα σχέδιά μας.

222
00:10:31,131 --> 00:10:36,034
ΟΧΙ! Γαμώτο! ΓΙΑΤΙ;!

223
00:10:36,035 --> 00:10:38,036
Είναι πολύ καταθλιπτικός
Να πάει οπουδήποτε.

224
00:10:38,037 --> 00:10:40,368
Ο φίλος του
Μόλις έσπασε μαζί του.

225
00:10:40,369 --> 00:10:43,913
ΦΙΛΟΣ; Αρκετά γκέι.

226
00:10:43,914 --> 00:10:45,314
Λοιπόν, λυπάμαι, Τζιμ.

227
00:10:45,315 --> 00:10:48,116
Φαίνεται ότι είσαι εσύ και εγώ
Πίσω στα μιούζικαλ.

228
00:10:48,117 --> 00:10:50,118
Όχι, όχι, όχι.
ΝΑΙ. Ναι.

229
00:10:50,119 --> 00:10:53,352
Διορθώθηκα αυτό το πρόβλημα.
Δεν θέλω να επιστρέψω.

230
00:10:53,353 --> 00:10:55,424
Πού είναι ο Kurt αυτή τη στιγμή;

231
00:10:55,425 --> 00:10:58,187
Πνίγοντας τις θλίψεις του
Στο Stefan B's.

232
00:10:58,188 --> 00:11:01,660
Λοιπόν, ίσως δεν θέλετε
Για να πολεμήσετε για τον άντρα σας,

233
00:11:01,661 --> 00:11:03,763
Αλλά θα το κάνω!

234
00:11:03,764 --> 00:11:08,167
Andy, έλα.
Πηγαίνουμε σε ένα γκέι μπαρ.

235
00:11:08,168 --> 00:11:11,141
ΚΑΛΑ. L-let Me
Τα ειδικά σφιχτά παντελόνια μου.

236
00:11:13,243 --> 00:11:16,044
Δεν μου αρέσει να πληρώνω
Για τα δικά μου ποτά.

237
00:11:16,045 --> 00:11:17,748
Ω, έλα.

238
00:11:18,808 --> 00:11:21,712
(Αργή μουσική τζαζ παίζοντας)

239
00:11:23,854 --> 00:11:25,814
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
Ναι.

240
00:11:25,815 --> 00:11:27,718
(Grunts)

241
00:11:34,694 --> 00:11:37,926
Ω, Ουάου. ΚΥΤΑΖΩ
Αυτά τα φανταχτερά μενού, ε;

242
00:11:37,927 --> 00:11:39,468
Το Tapas Café του Stefan B.

243
00:11:39,469 --> 00:11:42,170
Ω, μου αρέσουν οι τάπας.
Οι ομοφυλόφιλοι έχουν τα πάντα.

244
00:11:42,171 --> 00:11:43,472
Ναι.

245
00:11:43,473 --> 00:11:46,174
Έχουν 11 διαφορετικά είδη
Του Martinis.

246
00:11:46,175 --> 00:11:47,877
Ω.

247
00:11:47,878 --> 00:11:49,177
Γεια σου, κοιτάξτε αυτό.

248
00:11:49,178 --> 00:11:52,140
Κάλεσε κάποιος
Έκρηξη παντελόνι.

249
00:11:52,141 --> 00:11:55,013
Γιατί δεν ρωτάς τον μπάρμαν
Πώς κάνει μια έκρηξη παντελονιών;

250
00:11:55,014 --> 00:11:57,185
Με συγχωρείτε, κύριε;

251
00:11:57,186 --> 00:12:00,719
Αναρωτιόμουν, uh ...
Γεια, αυτό δεν είναι στο μενού.

252
00:12:00,720 --> 00:12:02,791
(Γέλια)

253
00:12:02,792 --> 00:12:05,023
Γεια σου. Υπάρχει ο Kurt εκεί.
Κούρτ! Κουρτ.

254
00:12:05,024 --> 00:12:07,025
Τι είσαι παιδιά
ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ;

255
00:12:07,026 --> 00:12:09,728
Ωχ, μας είπε ο Cheryl
Ήσουν εδώ.

256
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
Είπε ότι έχετε πετάξει.

257
00:12:11,731 --> 00:12:13,261
Και ξέρετε τι;

258
00:12:13,262 --> 00:12:16,205
Ίσως κάτι
Θα σας κάνει λιγότερο άθλια,

259
00:12:16,206 --> 00:12:20,469
Όπως δύο εισιτήρια
Σε "λιγότερα δυστυχισμένα".

260
00:12:20,470 --> 00:12:24,043
Είμαι πολύ καταθλιπτικός
Να πάει σε ένα μουσικό.

261
00:12:24,044 --> 00:12:26,945
Πολύ καταθλιπτικός
Να πάτε σε ένα μουσικό;

262
00:12:26,946 --> 00:12:29,217
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας γκέι;
Γεια σου. Τι είναι αυτά;

263
00:12:29,218 --> 00:12:31,379
Ω, καρύδια σόγιας Wasabi.
Είναι ιδιαίτερα εθιστικοί.

264
00:12:31,380 --> 00:12:34,222
Ω, Θεέ μου, Τζιμ,
Είναι νόστιμα. Ναι.

265
00:12:34,223 --> 00:12:38,226
Αυτό είναι. Εγώ εγγραφώ.
Γεια σου, παιδιά. Παιδιά, είμαι μέσα.

266
00:12:38,227 --> 00:12:41,089
Ακούστε, άντρας, γιατί ... δεν μπορείτε
Απλά εγκαταλείψτε έτσι.

267
00:12:41,090 --> 00:12:43,191
Πρέπει να φιγουράς
Κάτι έξω.

268
00:12:43,192 --> 00:12:45,394
Γεια, γιατί δεν βρίσκουμε
Ένας άλλος τύπος για σένα;

269
00:12:45,395 --> 00:12:47,396
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;

270
00:12:47,397 --> 00:12:50,138
Ίσως θα κάνει
Ο άλλος τύπος ζηλιάρη,

271
00:12:50,139 --> 00:12:52,541
Και θα έρθει πίσω.
Τζιμ, παρακαλώ.

272
00:12:52,542 --> 00:12:55,044
Ξέρω όλους
Εδώ, όπως και ο πρώην μου.

273
00:12:55,045 --> 00:12:58,176
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Andy;
Είναι χαριτωμένος και χαριτωμένος,

274
00:12:58,177 --> 00:13:01,910
Και είναι κάπως περίεργος
Για τον κόσμο σας.

275
00:13:01,911 --> 00:13:04,953
Τζιμ, πώς μπορώ
Πείτε αυτό με σιγουριά;

276
00:13:04,954 --> 00:13:06,955
Θέλω Darryl
Να ζηλεύεις,

277
00:13:06,956 --> 00:13:08,887
Όχι ... διασκεδασμένος.

278
00:13:08,888 --> 00:13:12,021
Θέλω να πω,
"Κοίτα πόσο καλά κάνω,"

279
00:13:12,022 --> 00:13:15,124
Όχι "κοιτάξτε τι
Με μείωσε. "

280
00:13:15,125 --> 00:13:18,527
Θέλω να πω "επιτυχία" ...
Ναι, ναι, το παίρνουμε.

281
00:13:18,528 --> 00:13:21,499
Δεν ήρθα σε ένα γκέι μπαρ
Για να απορριφθεί.

282
00:13:21,500 --> 00:13:24,033
Μπορώ να το πάρω σε οποιοδήποτε μπαρ.

283
00:13:24,034 --> 00:13:26,035
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
Ο κύριος στο μπαρ

284
00:13:26,036 --> 00:13:28,807
Θα ήθελα να σας προσφέρω
Μια υποθαλάσσια περιπέτεια.

285
00:13:28,808 --> 00:13:34,013
Ω, παρακαλώ πείτε μου
Αυτό είναι ένα ποτό.

286
00:13:34,014 --> 00:13:35,484
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

287
00:13:35,485 --> 00:13:37,045
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

288
00:13:37,046 --> 00:13:39,850
ΕΓΩ...

289
00:13:42,092 --> 00:13:43,393
Σχ!

290
00:13:45,856 --> 00:13:48,027
Ξέρεις,
Υπάρχει ένα είδος τύπου

291
00:13:48,028 --> 00:13:50,529
Αυτό θα έκανε τον Darryl
Τρελό με ζήλια.

292
00:13:50,530 --> 00:13:55,163
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ; Καουμπόη;
Ινδός αρχηγός;

293
00:13:55,164 --> 00:14:00,169
Στην πραγματικότητα, θα ήταν
Εργάτης κατασκευής.

294
00:14:07,047 --> 00:14:09,217
(Cheryl γέλιο)

295
00:14:09,218 --> 00:14:12,220
Σταματήστε να γελάτε, Cheryl.
Τι είναι τόσο αστείο;

296
00:14:12,221 --> 00:14:14,924
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Επιτρέψτε μου να το πάρω ευθεία.

297
00:14:14,925 --> 00:14:17,285
Για να βγούμε έξω
Να πηγαίνεις σε ένα μουσικό,

298
00:14:17,286 --> 00:14:19,288
Έχεις τον εαυτό σου
Ένας φίλος;

299
00:14:23,163 --> 00:14:26,064
Όχι, δεν το έκανα,
Και δεν το κάνω.

300
00:14:26,065 --> 00:14:29,398
Ω, έλα. ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
Είναι ... είναι απλώς μια ημερομηνία.

301
00:14:29,399 --> 00:14:31,870
Είναι μια νύχτα έξω
Με έναν φίλο.

302
00:14:31,871 --> 00:14:33,442
Πού είμαι γκέι;

303
00:14:33,443 --> 00:14:34,974
Ω.

304
00:14:34,975 --> 00:14:38,077
Δεν είναι πραγματικά γκέι ...
Προσποιείται ότι είναι γκέι.

305
00:14:38,078 --> 00:14:41,981
Γεια, απλά μην τον αφήσεις
Περάστε τη δεύτερη βάση.

306
00:14:41,982 --> 00:14:44,453
Cheryl, δεν νομίζω
Οι ομοφυλόφιλοι έχουν δεύτερη βάση.

307
00:14:44,454 --> 00:14:47,487
Μόλις σηκώσετε το ρόπαλο,
Είναι ένα τρέξιμο στο σπίτι.

308
00:14:49,459 --> 00:14:52,161
Κοίτα, αυτό μπορεί να πάρει το Kurt
Πίσω στη ζωή μας.

309
00:14:52,162 --> 00:14:54,093
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

310
00:14:54,094 --> 00:14:56,095
Cheryl, ναι, είναι.
Ω.

311
00:14:56,096 --> 00:14:58,097
Εννοώ,
Μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό,

312
00:14:58,098 --> 00:15:00,899
Αλλά είμαι ένα καυτό κομμάτι
Του ανθρώπου καραμέλα. (Γέλια)

313
00:15:00,900 --> 00:15:04,202
Είμαι, και αν πάω εκεί,
Θα με χτυπήσουν όλοι.

314
00:15:04,203 --> 00:15:07,205
Ένας άντρας μου έπληξε,
Και ήταν παντρεμένος.

315
00:15:07,206 --> 00:15:10,209
Με έκανε να νιώσω
Σαν ένα κομμάτι κρέατος!

316
00:15:10,210 --> 00:15:12,180
Σας αρέσει να χτυπάτε.

317
00:15:12,181 --> 00:15:13,581
Από τις γυναίκες, όχι άνδρες.

318
00:15:13,582 --> 00:15:18,147
Με τους άνδρες, είναι ένα πράγμα ...
Wham, Bam, ευχαριστώ, Σαμ.

319
00:15:18,148 --> 00:15:20,618
ΚΑΛΑ. Wha ...

320
00:15:20,619 --> 00:15:23,351
Τι γίνεται αν ήρθα
Για να σας προστατεύσει;

321
00:15:23,352 --> 00:15:27,255
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. Ναι, ναι. Μπορώ να δείξω
Εσείς τρόποι για να αντιμετωπίσετε τους άνδρες.

322
00:15:27,256 --> 00:15:30,198
Όπως πώς; ΛΟΙΠΟΝ,
Όπως το slip 'n' slide.

323
00:15:30,199 --> 00:15:33,963
Νομίζω ότι είναι αυτό
Θέλουν να κάνουν μαζί μου.

324
00:15:33,964 --> 00:15:37,706
Όχι, Τζιμ. Είναι ένας τρόπος να ξεφύγεις
Από μια ερπυσμό σε ένα μπαρ.

325
00:15:37,707 --> 00:15:40,009
Γλιστρήστε στο πλήθος
Και σύρετε μακριά.

326
00:15:40,010 --> 00:15:42,211
Γλιστρήστε στο πλήθος
Και σύρετε μακριά.

327
00:15:42,212 --> 00:15:44,513
Και έπειτα,
Αν πάνε να σε φιλήσουν ...

328
00:15:44,514 --> 00:15:46,174
Λαιμός κοτόπουλου.

329
00:15:46,175 --> 00:15:50,249
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. Ήσουν απλά
Περιγράφοντας τη νύχτα που συναντήσαμε.

330
00:15:51,651 --> 00:15:54,124
Γλιστρήστε και γλιστρήστε.

331
00:16:00,960 --> 00:16:03,091
(Jazz Music Playing)

332
00:16:03,092 --> 00:16:04,563
Δεν ξέρω, Cheryl.

333
00:16:04,564 --> 00:16:07,536
Είμαστε σίγουροι ότι μπορεί να τραβήξει
Αυτό; Λοιπόν, νομίζω.

334
00:16:07,537 --> 00:16:10,539
Του είπα να έχει
Ένα ζευγάρι πίνει και χαλαρώνει.

335
00:16:10,540 --> 00:16:13,241
Αυτό λέμε
Όλοι οι πρώτοι χρονομετρητές.

336
00:16:13,242 --> 00:16:14,373
(Γέλια)

337
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
Γεια σου, φίλη!

338
00:16:19,378 --> 00:16:22,680
Λυπάμαι πολύ
Είμαι αργά.

339
00:16:22,681 --> 00:16:24,682
Εννοώ,
Με πήρε για πάντα

340
00:16:24,683 --> 00:16:28,357
Για να βρείτε έναν μετρητή στάθμευσης
Με την πάροδο του χρόνου. Ω.

341
00:16:28,358 --> 00:16:31,360
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ επίσης να είμαι ομοφυλόφιλος και φθηνός;

342
00:16:31,361 --> 00:16:34,523
Μιλήστε με τη δική σας ημερομηνία.
Είναι δική μου.

343
00:16:34,524 --> 00:16:37,196
Ω, σωστά, σωστά, σωστά,
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. Ω, βλέπω τον Darryl.

344
00:16:37,197 --> 00:16:39,698
Ω, εντάξει. ΘΥΜΑΜΑΙ,
Συναντηθήκατε στην τάξη γιόγκα.

345
00:16:39,699 --> 00:16:41,700
Έχεις
Μια κατασκευαστική εταιρεία όλων των ομοφυλόφιλων.

346
00:16:41,701 --> 00:16:45,233
Και σκέφτεστε
Υιοθετώντας ένα μωρό προσφύγων. Ναι.

347
00:16:45,234 --> 00:16:47,405
ΚΑΛΑ. Το πήρα. Ε,,
Γνωρίζει το μωρό είμαι γκέι;

348
00:16:47,406 --> 00:16:51,339
Λοιπόν, γεια, ξένος.
Ω, Darryl. Ω, Θεέ μου!

349
00:16:51,340 --> 00:16:54,043
Δεν ήξερα καν
Θα ήσουν εδώ.

350
00:16:54,044 --> 00:16:56,285
Και ποιος είναι αυτός
Γοητευτική αρκούδα ενός άνδρα;

351
00:16:56,286 --> 00:16:58,486
Πού είναι οι τρόποι μου;

352
00:16:58,487 --> 00:17:02,190
Ντάρρυλ,
Αυτός είναι ο φίλος μου Τζιμ.

353
00:17:02,191 --> 00:17:05,094
In-chanté.

354
00:17:05,095 --> 00:17:08,296
Και αυτοί είναι οι δύο φίλοι μου
Cheryl και Dana.

355
00:17:08,297 --> 00:17:10,759
Είναι και οι δύο
Κακώς φοβερό λεσβίες.

356
00:17:10,760 --> 00:17:13,432
Darryl, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

357
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
ΝΑΙ.
'ΓΟΥΛΙΑ.

358
00:17:19,038 --> 00:17:22,641
Λοιπόν ... (καθαρίζει το λαιμό)
Τα λέμε γύρω.

359
00:17:22,642 --> 00:17:25,144
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ. (Cheryl) Ω, εντάξει.

360
00:17:25,145 --> 00:17:28,176
Λοιπόν, μην με κατηγορείτε.
Έσκυψα προς τα πίσω.

361
00:17:28,177 --> 00:17:31,420
Ίσως ήταν
Η λάθος κατεύθυνση.

362
00:17:31,421 --> 00:17:33,781
Ξέρεις, υπάρχει μόνο
Χωρίς θερμότητα μεταξύ μας, Τζιμ,

363
00:17:33,782 --> 00:17:35,783
ΟΧΙ ZA-ZA-ZOO.

364
00:17:35,784 --> 00:17:38,587
Κοίτα, μπορώ να κάνω γκέι.
Δεν μπορώ να κάνω "za-za-zoo."

365
00:17:38,588 --> 00:17:40,589
(άνθρωπος) Εντάξει, αγόρια.
Είναι 10:00!

366
00:17:40,590 --> 00:17:44,263
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

367
00:17:44,264 --> 00:17:48,137
Το "SportsCenter" είναι ενεργοποιημένο;

368
00:17:48,138 --> 00:17:52,470
Stefan B
Γίνεται club man-demonium!

369
00:17:52,471 --> 00:17:54,472
ΤΙ;

370
00:17:54,473 --> 00:17:56,205
(Techno Music Playing)
Τι στο διάολο;

371
00:17:56,206 --> 00:17:59,208
Αυτό είναι τέλειο.
Παίζουν το τραγούδι μας.

372
00:17:59,209 --> 00:18:01,079
Ο Darryl θα τρελαθεί.

373
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Τι ... τι; Cheryl ...

374
00:18:02,582 --> 00:18:04,283
Γεια σου, γεια!

375
00:18:04,284 --> 00:18:06,616
Γεια σου, σηκωθείτε
Λίγο ψηλότερα εκεί.

376
00:18:15,825 --> 00:18:17,425
Χέριλ!

377
00:18:17,426 --> 00:18:20,269
ZA-ZA-ZOO!

378
00:18:20,270 --> 00:18:22,100
Γεια! Γεια! Ωχ!

379
00:18:22,101 --> 00:18:24,173
Λαιμός κοτόπουλου,
Λαιμό κοτόπουλου, λαιμό κοτόπουλου.

380
00:18:24,174 --> 00:18:26,475
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ. ΕΔΩ
Έρχεται ο Darryl. Ω, Θεέ μου!

381
00:18:26,476 --> 00:18:29,507
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ. Σας πειράζει
Εάν ... αν κόψω;

382
00:18:29,508 --> 00:18:31,680
Όχι, παρακαλώ.

383
00:18:31,681 --> 00:18:34,342
Χά! Ω! Ω!
Ω, Ω, Ω, Ω!

384
00:18:34,343 --> 00:18:37,415
Ό, τι έκανε για να σε πάρει,
Θα το κάνω καλύτερα.

385
00:18:37,416 --> 00:18:40,189
Uh ... γλιστρήστε και ολίσθηση.

386
00:18:40,190 --> 00:18:42,191
Slip 'n Slide. Ω!

387
00:18:42,192 --> 00:18:43,851
Slip 'n Slide. Ω!

388
00:18:43,852 --> 00:18:45,255
(Jim φωνάζει)

389
00:18:47,426 --> 00:18:48,697
ΦΤΟΥ.

390
00:18:48,698 --> 00:18:51,559
Εντάξει, Kurt. Αρκεί.
Πες μου τι συμβαίνει.

391
00:18:51,560 --> 00:18:55,234
Τι εννοείς; Ω, παρακαλώ. εγώ
Έχετε το καλύτερο "straight-dar" στην πόλη.

392
00:18:55,235 --> 00:18:58,307
Δεν είναι γκέι.
Δεν είναι γκέι.

393
00:18:58,308 --> 00:19:00,639
Ίσως.

394
00:19:00,640 --> 00:19:02,471
ΝΑΙ! Το καρφώσα!

395
00:19:02,472 --> 00:19:05,515
Λοιπόν, αν τελειώσουμε εδώ,
Πήρα το μητρικό γάλα για να αντλήσει.

396
00:19:09,649 --> 00:19:11,149
Είμαι τόσο αμήχανος.

397
00:19:11,150 --> 00:19:13,921
Έφερα τον Jim εδώ
Για να σας ζηλεύσει.

398
00:19:13,922 --> 00:19:16,354
Θα έκανα οτιδήποτε
Για να σας επιστρέψω.

399
00:19:16,355 --> 00:19:18,786
Μου λείπεις επίσης.

400
00:19:18,787 --> 00:19:22,160
Ω, έλα.
Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε;

401
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
Όχι μέχρι τον Kurt
Μαθαίνει να συμβιβαστεί.

402
00:19:24,163 --> 00:19:26,195
Ω, μην φέρετε
Ο ηλίθιος αγώνας.

403
00:19:26,196 --> 00:19:28,436
Έχω εισιτήρια εποχής
Στους Cubs,

404
00:19:28,437 --> 00:19:30,438
Και δεν θα πάει
Σε ένα παιχνίδι.

405
00:19:30,439 --> 00:19:32,440
Ξέρεις ...

406
00:19:32,441 --> 00:19:34,902
Χρειάζονται δύο
Για να συμβιβαστεί, Darryl.

407
00:19:34,903 --> 00:19:36,405
Χμμ.

408
00:19:46,956 --> 00:19:48,916
Ακούστε, Darryl, uh,

409
00:19:48,917 --> 00:19:50,918
Πόσο καλά
Είναι αυτές οι θέσεις;

410
00:19:50,919 --> 00:19:53,792
Λοιπόν, είναι ακριβώς πίσω
Το Cubs 'dugout.

411
00:19:53,793 --> 00:19:55,294
Ω!

412
00:19:55,295 --> 00:19:57,796
Ξέρετε, επιτρέψτε μου
Σας λέω κάτι, Darryl.

413
00:19:57,797 --> 00:20:00,299
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χμμ.

414
00:20:00,300 --> 00:20:01,200
Χρειάζεστε έναν ευθεία φίλο.
Ω.

415
00:20:01,201 --> 00:20:04,502
Ναι. Γιατί δεν πηγαίνουμε
Στα παιχνίδια Cubs

416
00:20:04,503 --> 00:20:07,205
Και αφήστε τον Kurt και τον Cheryl
Πηγαίνετε στα μιούζικαλ;

417
00:20:07,206 --> 00:20:09,237
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

418
00:20:09,238 --> 00:20:10,308
Δεν είναι υπέροχο.

419
00:20:10,309 --> 00:20:12,612
(φωνή Singsong)
ΘΑΥΜΑΣΙΟΣ!

420
00:20:15,314 --> 00:20:17,886
Λοιπόν, υποθέτω
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.

421
00:20:17,887 --> 00:20:19,588
ΝΑΙ!

422
00:20:19,589 --> 00:20:24,293
Ίσως ζητά πάρα πολύ
Από εσάς να σας αρέσει το μπέιζμπολ.

423
00:20:24,294 --> 00:20:26,795
Ω. Μμμ.

424
00:20:26,796 --> 00:20:28,926
Μπορείς να τα ακούσεις,
Cheryl;

425
00:20:28,927 --> 00:20:33,302
Βοήθησα δύο ομοφυλόφιλους
ΕΥΡΗΜΑ...

426
00:20:33,303 --> 00:20:36,435
Ξέρεις, ό, τι κι αν είναι
Έχουν ο ένας με τον άλλον.

427
00:20:36,436 --> 00:20:38,867
Ναι, το κάνατε.

428
00:20:38,868 --> 00:20:41,310
Νομίζω
Αυτό αξίζει ένα φιλί.

429
00:20:41,311 --> 00:20:42,570
Ω.

430
00:20:42,571 --> 00:20:43,571
Λαιμός κοτόπουλου.

431
00:20:43,572 --> 00:20:44,572
Ω.

432
00:20:44,573 --> 00:20:46,276
Έλα, za-za-zoo.

433
00:20:48,977 --> 00:20:50,578
Ναι.

434
00:20:50,579 --> 00:20:52,980
Εντελώς γκέι.
(Γέλια)

435
00:20:52,981 --> 00:20:55,483
Και η μητέρα δεν θα με αφήσει
Έχω το ταμείο εμπιστοσύνης μου

436
00:20:55,484 --> 00:20:58,726
Μέχρι το σωστό κορίτσι
Μπορεί να με γυρίσει πίσω.

437
00:20:58,727 --> 00:21:02,261
Έχει
Να γεννηθείς γυναίκα;

438
00:21:03,963 --> 00:21:06,564
Τι δεν ξέρει η μαμά
Δεν θα την βλάψει.

439
00:21:06,565 --> 00:21:09,569
♪♪♪